Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5074

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Sa'id ibn Al-Musayyib que ouviu Sa'd ibn Abi Waqqas dizer:

«Certamente ele —ou seja, o Profeta ﷺ— proibiu isso a Uthman, e se lhe tivesse permitido o celibato, ter-nos-íamos castrado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitou o celibato entendido como renúncia religiosa ao casamento.

Explicação de palavras difíceis
tabattul

Abster-se deliberadamente do casamento e dedicar-se inteiramente a uma vida de celibato.

castração

Um procedimento que torna alguém infértil; Sa'd menciona-o como uma expressão enfática da disposição deles para a renúncia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o casamento é um caminho de vida reconhecido na prática profética e que a renúncia religiosa ao casamento não constitui uma forma superior de devoção. A declaração não proíbe toda forma de vida sem casamento: a rejeição dirige-se à escolha do celibato como ideal religioso. As escolas jurídicas reconhecem o casamento como recomendado ou, conforme as circunstâncias da pessoa e o risco de cometer pecado, como um dever pessoal mais premente; a avaliação jurídica exata varia de acordo com cada situação.

Lições para hoje
  1. Não considere o casamento um obstáculo à devoção, mas um caminho reconhecido no Islão.
  2. Tome uma decisão importante como casar-se levando em conta as suas capacidades e responsabilidades.
  3. Quem ainda não pode casar pode jejuar e praticar outras formas de autocontrolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.