Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5075

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Isma'il, de Qais, que disse: Disse Abdullah:

«Costumávamos participar das expedições militares com o Mensageiro de Allah ﷺ e não tínhamos nada [para nos casarmos]. Então dissemos: 'Não deveríamos nos castrar?' Mas ele nos proibiu disso. Depois, concedeu-nos a licença de nos casarmos com uma mulher em troca de uma veste». Em seguida, recitou para nós: {Ó vós que credes! Não proibais as coisas boas que Allah vos tornou lícitas e não transgridais os limites. Certamente, Allah não ama os transgressores}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a castração e indicou o casamento lícito como caminho.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Mas'ud relata que, durante as expedições, os companheiros não tinham mulheres consigo nem dispunham dos meios necessários; perguntaram se poderiam se castrar.

Explicação de palavras difíceis
castrar-se

Remover permanentemente os órgãos sexuais ou torná-los inativos.

casar-se com uma mulher em troca de uma peça de roupa

Um casamento em que uma peça de roupa foi acordada como dote.

não ultrapassar os limites

Não ir além do que Allah tornou lícito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a automutilação e a supressão permanente das necessidades naturais não são soluções permitidas. A orientação corânica para não proibir as coisas boas que Allah tornou lícitas aponta para a moderação: deve-se evitar tanto os desejos ilícitos quanto a renúncia excessiva. As escolas jurídicas discutem as condições para a validade do casamento e do dote; esta tradição, por si só, não é uma autorização geral para o casamento temporário.

Lições para hoje
  1. Quando os desejos forem intensos, procure uma solução lícita e peça orientação a estudiosos confiáveis.
  2. Evite a automutilação e não transforme a renúncia em uma obrigação religiosa que Allah não impôs.
  3. Ao buscar o que é lícito, respeite os limites estabelecidos por Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.