Sahih al-Bukhari, hadith 5079
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبٌ. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hushaim, narrou-nos Sayyar, de ash-Sha'bi, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Estávamos retornando com o Profeta ﷺ de uma expedição militar, e eu apressei meu camelo, que era lento. Um cavaleiro alcançou-me por trás e espetou meu camelo com uma lança que carregava consigo, e meu camelo disparou como o melhor camelo que você já viu. E eis que era o Profeta ﷺ! Ele perguntou:
«O que te leva a ter tanta pressa?». Respondi: «Acabei de me casar». Ele disse: «Com uma virgem ou com uma mulher que já foi casada?». Respondi: «Com uma mulher que já foi casada». Ele disse: «Por que não se casou com uma jovem para que brincassem juntos?». Quando estávamos prestes a entrar em Medina, ele disse: «Esperem até que entrem à noite —isto é, ao anoitecer— para que a mulher despenteada possa pentear os cabelos e aquela que esteve afastada do marido possa se depilar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ levava em conta os sentimentos e a preparação dos cônjuges.
Jabir ibn Abdullah voltava de uma expedição com o Profeta ﷺ e contou que havia se casado recentemente. O Profeta ﷺ o aconselhou e deu instruções ao grupo durante o retorno a Medina.
Uma mulher que já foi casada.
Nesta conversa, o Profeta ﷺ se refere a uma jovem que nunca havia sido casada e com quem Jabir poderia ter uma relação carinhosa e descontraída.
A esposa que aguardava em casa o retorno do marido após sua ausência e que deveria ter tempo para se arrumar e se preparar.
Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, ressaltam que as palavras sobre uma jovem não constituem uma proibição geral de se casar com uma mulher que já tenha sido casada. O Profeta ﷺ conhecia as circunstâncias de Jabir e o incentivou à descontração e ao afeto mútuo no casamento. Os estudiosos também deduzem da orientação sobre chegar à noite que o viajante deve avisar a família com antecedência ou dar-lhe tempo para se preparar. As escolas jurídicas reconhecem a importância do bom trato e de evitar surpresas desnecessárias; a aplicação específica depende das circunstâncias e dos acordos.
- Reserve espaço no casamento para a descontração, o carinho e momentos de lazer compartilhados.
- Leve em conta os sentimentos e as necessidades do seu cônjuge ao dar conselhos ou conversar sobre decisões.
- Avise sua família sobre quando voltará de uma viagem, para que todos possam se preparar com tranquilidade.
Este relato conta mais sobre o casamento de Jabir e o cuidado do Profeta ﷺ com a situação dele.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)O Profeta ﷺ dirige-se aos jovens sobre o casamento e aconselha sobre castidade e responsabilidade.
Sahih al-Bukhari · #5077 (Sahih)Este relato se relaciona à discussão sobre casamento e as circunstâncias dos cônjuges.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.