Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5080

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Muharib, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah, que Allah esteja satisfeito com ambos, dizer: Casei-me e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me:

«Com quem te casaste?». Respondi: «Casei-me com uma mulher que já havia sido casada». Ele disse: «O que tens contra as virgens e suas brincadeiras?». Mencionei isso a Amr ibn Dinar, e Amr disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: «Por que não te casaste com uma jovem, para que brincasses com ela e ela contigo?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enfatiza a descontração e a intimidade recíproca na vida conjugal.

Contexto e motivo

Jabir contou que se casou com uma mulher que já havia sido casada. O Profeta ﷺ perguntou-lhe sobre sua escolha e mencionou a intimidade descontraída que uma noiva mais jovem e inexperiente poderia trazer à vida conjugal.

Explicação de palavras difíceis
mulher que já foi casada

Uma mulher que já esteve casada anteriormente.

virgem

Uma mulher que nunca foi casada; aqui se trata de uma possível preferência, não de uma obrigação.

brincar com ela

Conviver com carinho e descontração e construir intimidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as palavras do Profeta ﷺ indicam a Jabir uma vantagem de uma noiva jovem e inexperiente: os cônjuges podem construir juntos um vínculo descontraído e afetuoso. Não se trata de uma ordem geral para se casar com uma virgem. A escolha de Jabir também tinha um motivo específico: ele se casou com uma mulher que já havia sido casada e que poderia cuidar de suas irmãs mais novas. Esta tradição ressalta que a compatibilidade, a boa convivência e as circunstâncias familiares também devem ser consideradas na escolha de um cônjuge.

Lições para hoje
  1. Antes do casamento, conversem abertamente sobre as qualidades e as circunstâncias familiares que são importantes para ambos.
  2. Depois do casamento, dediquem-se conscientemente a cultivar carinho, bom humor e momentos compartilhados.
  3. Não avaliem um casamento apenas pelo histórico conjugal anterior; considerem também o caráter, o cuidado e as necessidades da família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.