Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5081

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, de Yazid, de Irak, de Urwa: Que o Profeta ﷺ pediu a mão de Aisha a Abu Bakr, e Abu Bakr lhe disse:

«Mas eu sou teu irmão». Então ele respondeu: «Tu és meu irmão na religião de Allah e no Seu Livro, mas ela é lícita para mim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ esclareceu que a fraternidade na fé não constitui impedimento ao casamento.

Explicação de palavras difíceis
irmão na religião

Um vínculo de fé e solidariedade, não um parentesco biológico que proíba o casamento.

lícito

Permitido segundo as regras islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o vínculo geral de fraternidade na fé não cria uma proibição matrimonial. A observação de Abu Bakr é entendida como uma pergunta sobre o significado de sua fraternidade com o Profeta ﷺ; a resposta deixa claro que esse vínculo religioso não impede o casamento com Aisha. A proibição matrimonial decorre de relações específicas de parentesco, como consanguinidade, parentesco por amamentação ou certos vínculos por afinidade, e não da fraternidade na fé.

Lições para hoje
  1. Ao tratar de uma questão matrimonial, distingam os vínculos de fé dos graus de parentesco que realmente impedem o casamento.
  2. Se tiverem dúvidas sobre uma regra matrimonial, peçam orientação a um estudioso qualificado e expliquem com precisão os vínculos familiares.
  3. Usem palavras claras para resolver mal-entendidos sobre conceitos religiosos e relações familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.