Sahih al-Bukhari, hadith 5082
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«As melhores mulheres que montaram camelos são as mulheres virtuosas dos Quraish; elas são as mais ternas com seus filhos na infância e as mais zelosas com os bens de seus maridos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A virtude materna e o cuidado responsável com os bens do marido.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.
Descrição de mulheres que viajavam em camelos; o texto as menciona no contexto das mulheres elogiadas.
Administrar de modo responsável e confiável o patrimônio pertencente ao marido.
Estudiosos clássicos como Ibn Hajar explicam que o elogio se dirige a qualidades como a ternura para com as crianças pequenas e a administração confiável do patrimônio familiar. A menção às mulheres dos coraixitas louva suas boas qualidades, sem sugerir que essas virtudes existam somente entre elas. O texto incentiva os cônjuges a valorizarem o cuidado e a responsabilidade na família.
- Dedique diariamente às crianças pequenas atenção, paciência e carinho.
- Conversem abertamente sobre as responsabilidades financeiras e administrem com cuidado os recursos da família.
- No casamento, valorizem o caráter e o cuidado, não apenas a origem ou o prestígio.
Esta tradição apresenta outras qualidades valorizadas em um parceiro matrimonial e complementa, assim, a ênfase no cuidado familiar.
Sahih al-Bukhari · #5084 (Sahih)Esta tradição, da mesma seção do livro, oferece contexto adicional sobre o trato com as mulheres e o casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.