Sahih al-Bukhari, hadith 5083
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Seu paiأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-Wahid, narrou-nos Salih ibn Salih al-Hamdani, narrou-nos ash-Sha'bi, que disse: Narrou-me Abu Burda, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Qualquer homem que tenha uma escrava, a eduque e aperfeiçoe sua educação, a discipline e aperfeiçoe sua disciplina, depois a liberte e se case com ela, terá duas recompensas. E qualquer homem da Gente do Livro que crer em seu profeta e crer em mim, terá duas recompensas. E qualquer escravo que cumprir o direito de seus senhores e o direito de seu Senhor, terá duas recompensas». Disse ash-Sha'bi: «Tome-a sem custo algum; antigamente, um homem costumava viajar até Medina por algo de valor inferior a isso». E disse Abu Bakr, de Abu Husayn, de Abu Burda, de seu pai, do Profeta ﷺ: «Libertou-a e então lhe deu o dote».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma educação cuidadosa e o cumprimento correto dos deveres recebem recompensa dupla.
Uma mulher mantida em escravidão segundo a ordem jurídica da época; o hadith menciona a sua libertação como condição antes do casamento.
Designação das comunidades que receberam anteriormente uma Escritura revelada, como judeus e cristãos.
Uma dádiva matrimonial que o noivo deve à noiva.
Os estudiosos clássicos entendem que quem cumpre cuidadosamente várias responsabilidades religiosas pode receber uma recompensa especial. Os exemplos mencionados relacionam o ensino e a boa conduta com a libertação e o casamento, a fé nos profetas anteriores com a fé no Profeta ﷺ, e o cumprimento dos direitos das pessoas e de Allah. Uma formulação adicional da tradição relata que o homem pagou um dote depois de libertá-la; o hadith não é uma licença para justificar coerção ou injustiça nas relações.
- Dedique tempo, com cuidado, a ensinar conhecimentos e boas maneiras a outras pessoas.
- Cumpra com diligência os compromissos e as responsabilidades perante Allah e as pessoas.
- Trate o casamento e os vínculos familiares com justiça, dignidade e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.