Sahih al-Bukhari, hadith 5093
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Xihab, de Hamza e Salim, filhos de Abdullah ibn Umar, que Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O mau agouro encontra-se na mulher, na casa e no cavalo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mencionou a mulher, a casa e o cavalo entre as coisas associadas ao mau agouro.
Um revés ou uma circunstância desagradável; o termo não significa que uma pessoa ou coisa cause azar por si só.
Um sinal ao qual alguém, por superstição, atribui a previsão de boa ou má sorte.
Para conciliar esta tradição com a rejeição da superstição, os estudiosos clássicos entenderam-na como uma referência a sérios inconvenientes ou circunstâncias que dificultam a convivência, e não como um convite a considerar mulheres, casas ou cavalos fontes independentes de azar. As tradições relacionadas também mencionam características que podem causar dificuldades a alguém. Por isso, os estudiosos enfatizam que o cônjuge deve ser escolhido com cuidado, com base na fé e no caráter, sem acusar ninguém de trazer azar.
- Avalie o cônjuge pela fé, pelo caráter e pela compatibilidade mútua, não por presságios supersticiosos.
- Converse com honestidade sobre tensões recorrentes em casa e procure causas concretas e soluções práticas.
- Não atribua o azar a uma pessoa ou a um bem como se isso fosse, por si só, uma fonte de mau agouro.
Esta tradição aborda a mesma afirmação sobre o mau agouro e ajuda a interpretá-la em conjunto com a rejeição dos presságios supersticiosos.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Esta tradição menciona características da casa, da mulher e do cavalo que podem causar dificuldades a alguém, apoiando uma interpretação prática e não supersticiosa.
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)Esta tradição descreve como o Profeta ﷺ rejeitava a superstição relacionada aos presságios, evitando que o texto seja lido como uma confirmação da superstição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.