Sahih al-Bukhari, hadith 5094
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Minhal, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Umar ibn Muhammad al-Asqalani, de seu pai, de Ibn Umar, que disse: O mau agouro foi mencionado perante o Profeta ﷺ, e o Profeta ﷺ disse:
«Se há mau agouro em alguma coisa, é na casa, na mulher e no cavalo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra a superstição de que a casa, a esposa e o cavalo trazem azar.
Um suposto sinal de azar que as pessoas atribuem a algo sem fundamento válido.
Os estudiosos relacionam esta afirmação às tradições que rejeitam a superstição: nada causa azar por si só, fora da vontade de Allah. As palavras apontam para fontes conhecidas de desconforto ou prejuízo na vida quotidiana, não para uma maldição permanente ligada a toda casa, esposa ou cavalo. Os comentaristas clássicos também explicam que se pode deixar uma casa ou um bem quando há prejuízo concreto e persistente; trata-se de uma decisão prática, não de uma crença em maus agouros.
- Não atribua as dificuldades a maus agouros; confie em Allah e procure as causas concretas.
- Converse com franqueza sobre problemas sérios no casamento ou em casa e tome medidas práticas sem recorrer à superstição.
- Escolha o cônjuge e o lugar onde viver considerando a fé, o caráter e a compatibilidade mútua.
Esta tradição também menciona casa, esposa e cavalo e ajuda a entender a afirmação como referência a dificuldades concretas, não como superstição.
Sahih al-Bukhari · #5096 (Sahih)Esta tradição salienta que não há fundamento para acreditar em presságios e enfatiza a confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.