Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5104

Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Ismail ibn Ibrahim, informou-nos Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulayka, que disse: Narrou-me Ubayd ibn Abi Maryam, de Uqba ibn al-Harith, que disse —e eu também ouvi isso diretamente de Uqba, mas guardo melhor a narrativa de Ubayd—: Casei-me com uma mulher, então veio até nós uma mulher negra e disse:

«Eu amamentei vocês dois». Fui ao Profeta ﷺ e disse: «Casei-me com fulana, filha de fulano, e veio até nós uma mulher negra que me disse: “Eu amamentei vocês dois”, mas ela está mentindo». O Profeta ﷺ virou o rosto. Então coloquei-me diante dele e disse: «Ela está mentindo!». Ele respondeu: «Como podes mantê-la se ela afirmou que vos amamentou a ambos? Deixa-a». E Ismail apontou com seus dedos indicador e médio, imitando o gesto de Ayyub.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma declaração credível de parentesco por amamentação exige que o casamento seja encerrado.

Explicação de palavras difíceis
parentesco por amamentação

Vínculo familiar criado pela amamentação que, segundo as condições da lei islâmica, pode acarretar impedimentos matrimoniais.

Deixe-a

O Profeta ﷺ ordenou a ʿUqba que encerrasse o casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que a amamentação que estabelece um parentesco reconhecido pode constituir impedimento ao casamento. A declaração da mulher foi levada a sério, embora ʿUqba a tenha acusado de mentir; por isso, o hadith enfatiza a cautela quando há dúvida sobre um impedimento matrimonial. As escolas jurídicas divergem quanto às condições relativas ao número de mamadas e à comprovação, mas reconhecem que um parentesco por amamentação confirmado pode impedir o casamento.

Lições para hoje
  1. Leve a sério uma declaração concreta de parentesco por amamentação e investigue-a cuidadosamente antes de prosseguir com o casamento.
  2. Se houver dúvida sobre um impedimento matrimonial, consulte um estudioso qualificado e apresente claramente os fatos relevantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.