Sahih al-Bukhari, hadith 5105
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ. ثُمَّ قَرَأَ {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ} الآيَةَ. وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ. وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ. وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى {وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ} وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ. وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ. وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ. وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ. وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ. وَهَذَا مُرْسَلٌ.
Disse-nos Ahmad ibn Hanbal: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, narrou-me Habib, de Sa'id, de Ibn Abbas:
"São proibidas pelo parentesco sete categorias de mulheres, e pela afinidade matrimonial outras sete." Em seguida, recitou o versículo: {Foram-vos proibidas vossas mães...} (4:23). Abdullah ibn Ja'far casou-se simultaneamente com a filha de Ali e com a esposa de Ali. Ibn Sirin disse: "Não há mal nisso." Al-Hasan, certa vez, desaprovou tal ato, mas depois disse: "Não há mal nisso." Al-Hasan ibn Al-Hasan ibn Ali casou-se com duas primas numa mesma noite. Jabir ibn Zaid desaprovou isso por receio de causar ruptura entre elas, mas não é proibido, devido à palavra do Altíssimo: {E vos é permitido tudo além disso} (4:24). Ikrimah relatou de Ibn Abbas: "Se alguém cometer adultério com a irmã de sua esposa, sua esposa não se torna proibida para ele." E narra-se de Yahya Al-Kindi, de Ash-Sha'bi e Abu Ja'far, sobre aquele que pratica sodomia com um menino: se houver penetração, então não poderá casar-se com a mãe desse menino. Contudo, esse Yahya é desconhecido e não foi corroborado por outros narradores. Disse também Ikrimah, de Ibn Abbas: "Se cometer adultério com ela [sogra], sua esposa não se torna proibida para ele." Menciona-se de Abu Nasr que Ibn Abbas considerou tal casamento proibido nesse caso; porém, não se confirma que Abu Nasr tenha ouvido hadiths diretamente de Ibn Abbas. Narra-se de Imran ibn Husain, Jabir ibn Zaid, Al-Hasan e alguns sábios do Iraque que, nesse caso, a esposa se torna proibida. Abu Hurairah disse: "A esposa não se torna proibida a menos que haja consumação sexual completa." Ibn Al-Musayyab, Urwah e Az-Zuhri permitiram manter a esposa. Az-Zuhri disse: "Ali afirmou: 'Ela não se torna proibida'." Esta última narração é mursal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As proibições matrimoniais decorrem dos vínculos de parentesco; outras combinações exigem cautela.
Parentesco consanguíneo, como o vínculo entre pais, filhos e irmãos.
Afinidade criada pelo casamento, como o vínculo com determinados membros da família do cônjuge.
Uma transmissão em que falta um elo entre o estudioso mencionado e o Profeta ﷺ.
Ibn Abbas menciona sete categorias de mulheres proibidas em casamento por consanguinidade e sete por afinidade, em conexão com o Alcorão 4:23. O trecho também distingue entre uma impedimento jurídico e uma conduta desaconselhada para preservar os laços familiares: casar simultaneamente com duas primas não é considerado proibido, embora Jabir ibn Zayd desaprovasse essa prática pelo risco de conflitos familiares. Sobre a questão de relações sexuais proibidas anularem ou não um casamento existente com uma mulher aparentada, são citadas diferentes posições dos primeiros estudiosos. Portanto, este trecho, por si só, não é base suficiente para decidir a questão sem consultar outras fontes de fiqh; as escolas jurídicas a examinam segundo seus próprios argumentos legais.
- Antes de se casar, verifique cuidadosamente se há alguma proibição decorrente de consanguinidade, afinidade ou parentesco por amamentação.
- Diferencie uma proibição religiosa de uma conduta desaconselhada por poder prejudicar os laços familiares.
- Em questões matrimoniais complexas, consulte um estudioso qualificado e exponha todos os fatos por completo.
Esta transmissão também aborda proibições matrimoniais decorrentes de vínculos familiares e cita a declaração de Umm Habiba sobre reunir mulheres aparentadas em um mesmo casamento.
Sahih al-Bukhari · #5107 (Sahih)Nessa transmissão, Zaynab bint Abi Salama descreve seu parentesco com o Profeta ﷺ e as consequências desse vínculo para as regras matrimoniais.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)Este hadith esclarece que o parentesco por amamentação também pode estabelecer proibições matrimoniais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.