Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5106

Narrado por Umm Habiba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Habiba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Al-Humaidi, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Zainab, de Umm Habiba, que disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, gostarias de ter a filha de Abu Sufyan?». Ele respondeu: «E o que eu faria com ela?». Eu disse: «Casa-te com ela». Ele perguntou: «Gostarias disso?». Respondi: «Não sou tua única esposa, e quem mais amo que compartilhe de ti comigo é minha irmã». Ele disse: «Ela não me é lícita». Eu disse: «Chegou-me que estás pedindo em casamento». Ele perguntou: «A filha de Umm Salama?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Mesmo que não fosse minha enteada, não me seria lícita, pois Thuwaiba amamentou a mim e ao pai dela. Portanto, não me ofereçais vossas filhas nem vossas irmãs». E disse Al-Laith: Narrou-nos Hisham: Durra bint Abi Salama.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco de leite torna o casamento proibido, inclusive entre irmão e irmã de leite.

Explicação de palavras difíceis
parentesco de leite

Vínculo familiar que surge quando uma criança ainda lactente é amamentada por uma mulher e, segundo as normas islâmicas, torna-se sua parente.

enteada

Filha da esposa de alguém, nascida de uma relação anterior.

não permitido

Não autorizado segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que o parentesco de leite estabelece impedimentos matrimoniais, tal como o parentesco de sangue. O Profeta ﷺ menciona tanto a sua enteada como a filha de Abu Salama: no caso dela, a proibição decorria do vínculo de leite com Thuwayba. Os juristas discutem as condições específicas, como a idade da criança e o número de mamadas; os detalhes variam entre as escolas jurídicas. A orientação para não lhe oferecer filhas e irmãs em casamento enfatiza que uma proposta de casamento proibida por esse tipo de parentesco nem sequer deve ser apresentada.

Lições para hoje
  1. Ao receber uma proposta de casamento, verifique cuidadosamente se existe parentesco de leite que o proíba.
  2. Registe claramente os vínculos familiares decorrentes da amamentação e comunique as informações relevantes às pessoas envolvidas em tempo útil.
  3. Em caso de dúvida sobre as condições do parentesco de leite, aconselhe-se com um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.