Sahih al-Bukhari, hadith 5107
Narrado por Umm Habiba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, que Urwah ibn Az-Zubayr lhe informou que Zaynab bint Abi Salamah lhe relatou que Umm Habibah disse:
"Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ, case-se com minha irmã, filha de Abu Sufyan.' Ele perguntou: 'E você gostaria disso?' Respondi: 'Sim, pois mesmo agora não sou sua única esposa; e a pessoa mais amada para compartilhar o bem comigo é minha irmã.' O Profeta ﷺ disse: 'Isso não me é lícito.' Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ, por Allah, ouvimos dizer que você deseja se casar com Durrah, filha de Abu Salamah.' Ele perguntou: 'A filha de Umm Salamah?' Respondi: 'Sim.' Ele disse: 'Por Allah! Mesmo que ela não fosse minha enteada, não me seria lícito casar-me com ela, pois ela é minha sobrinha de leite; Thuwaybah amamentou a mim e a Abu Salamah. Portanto, não me ofereçam suas filhas nem suas irmãs.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O parentesco de amamentação e o casamento simultâneo com duas irmãs têm limites claros.
Vínculo familiar que surge por meio da amamentação e acarreta certos impedimentos matrimoniais.
Durra, que, por ter sido amamentada por Thuwayba, também era considerada sobrinha do Profeta ﷺ pelo vínculo de amamentação.
Umm Habiba diz que já é esposa do Profeta ﷺ e que a irmã dela dividiria com ela a condição de esposa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um homem não pode ser casado simultaneamente com duas irmãs. A amamentação também pode gerar um impedimento matrimonial, como o Profeta ﷺ explica por meio do vínculo que Thuwayba estabeleceu entre ele e Abu Salama. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o parentesco de amamentação como fundamento para impedimentos matrimoniais, embora existam condições adicionais relativas, entre outros fatores, à idade e à quantidade de amamentação. A tradição também ensina que uma proposta de casamento pode ser recusada com respeito, explicando claramente a razão religiosa.
- Antes de decidir sobre um casamento, verifique cuidadosamente se há vínculos de consanguinidade, afinidade ou amamentação que o proíbam.
- Se houver dúvidas sobre parentesco de amamentação, procure informações familiares confiáveis e consulte um estudioso qualificado.
- Se alguém propuser um casamento proibido, explique o limite religioso com gentileza e clareza.
Esta tradição menciona categorias de casamento proibidas por consanguinidade, afinidade e parentesco de amamentação.
Sahih al-Bukhari · #5106 (Sahih)Ela aborda o mesmo pedido de casamento com a irmã e esclarece a proibição de ter duas irmãs como esposas ao mesmo tempo.
Sahih al-Bukhari · #5109 (Sahih)Esta tradição trata da proibição de casar com uma mulher e, simultaneamente, com a tia paterna ou materna dela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.