Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5109

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا، وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yussuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não se deve reunir em casamento uma mulher com a sua tia paterna, nem uma mulher com a sua tia materna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem não pode ser casado ao mesmo tempo com uma mulher e com a tia paterna ou materna dela.

Explicação de palavras difíceis
tia paterna

A irmã do pai de uma pessoa.

tia materna

A irmã da mãe de uma pessoa.

ser casado ao mesmo tempo

Estar casado simultaneamente com ambas as mulheres.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um homem não pode ser casado ao mesmo tempo com uma mulher e com a tia paterna ou materna dela. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta proibição. A regra protege os laços familiares da rivalidade e do afastamento; não significa que o casamento com uma tia continue proibido depois de terminado o casamento com a sobrinha e decorrido o período de espera legal.

Lições para hoje
  1. Antes de um casamento, verifique cuidadosamente quais relações de parentesco impedem uma combinação segundo as regras islâmicas.
  2. Aborde questões matrimoniais com conhecimento e atenção à preservação dos laços familiares.
  3. Não aceite um casamento que resulte numa combinação simultânea proibida entre parentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.