Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5110

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, que disse: Informou-me Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Qabisa ibn Dhu'ayb que ouviu Abu Huraira dizer: O Profeta ﷺ proibiu que uma mulher fosse desposada juntamente com a sua tia paterna, ou uma mulher juntamente com a sua tia materna. Portanto, consideramos que a tia paterna do pai dela tem o mesmo estatuto. Pois Urwa narrou-me de Aisha, que disse:

«Proibi pela amamentação o que é proibido pelo parentesco consanguíneo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem não pode ser casado ao mesmo tempo com uma mulher e com a tia paterna ou materna dela.

Explicação de palavras difíceis
tia paterna

A irmã do pai de alguém; isto é, a tia por parte de pai.

tia materna

A irmã da mãe de alguém; isto é, a tia por parte de mãe.

parentesco de amamentação

Vínculo familiar que surge quando uma mulher amamenta uma criança ainda bebê e que, segundo as normas islâmicas, pode acarretar impedimentos matrimoniais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um homem não pode ser casado ao mesmo tempo com uma mulher e com a tia paterna ou materna dela. Esta regra impede que parentes próximos sejam reunidos numa relação matrimonial e é reconhecida pelas quatro escolas jurídicas sunitas. A declaração citada de ‘A’isha ﷺ também ensina que os impedimentos matrimoniais decorrentes do parentesco de amamentação correspondem aos impedimentos pertinentes decorrentes do parentesco de sangue.

Lições para hoje
  1. Antes de planejar um casamento, verifique se já existe um casamento que torne essa combinação proibida.
  2. Se houver dúvidas sobre parentesco de sangue ou de amamentação, consulte um estudioso competente antes de realizar o casamento.
  3. Converse sobre as regras matrimoniais de forma aberta e respeitosa com as famílias envolvidas, para que o parentesco não se torne motivo de conflito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.