Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5111

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdan, informado por Abdullah, que disse: Informou-me Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Qabisa bin Dhu'aib que ouviu Abu Huraira dizer: O Profeta ﷺ proibiu que uma mulher fosse desposada juntamente com sua tia paterna, ou uma mulher juntamente com sua tia materna. Portanto, consideramos que a tia paterna do pai dela tem o mesmo estatuto. Pois Urwa narrou-me de Aisha, que disse:

«Proibi pela amamentação o que é proibido pelo parentesco de sangue».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem não pode estar casado ao mesmo tempo com uma mulher e com a tia paterna ou materna dela.

Explicação de palavras difíceis
tia paterna

A irmã do pai; neste hadith, a tia pelo lado paterno.

tia materna

A irmã da mãe; neste hadith, a tia pelo lado materno.

parentesco por amamentação

Um vínculo de parentesco formado por amamentar ou ser amamentado, ao qual se aplicam regras matrimoniais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que um homem não pode ter simultaneamente em casamento uma mulher e a tia paterna ou materna dela. Az-Zuhri também estende a regra à tia paterna do pai da esposa. A afirmação transmitida por ‘A’isha sustenta ainda que as proibições matrimoniais decorrentes do parentesco de sangue também se aplicam às relações correspondentes estabelecidas pela amamentação. Nas suas elaborações jurídicas, as escolas de direito discutem o alcance dessas regras de parentesco.

Lições para hoje
  1. Ao considerar um casamento, verifique se a união proposta cria a combinação proibida de uma mulher com a tia dela.
  2. Converse cuidadosamente com um estudioso qualificado sobre o parentesco por amamentação, pois ele pode afetar as regras matrimoniais.
  3. Em caso de dúvida sobre um vínculo familiar ou uma proibição matrimonial, peça orientação a um estudioso islâmico de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.