Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5112

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o Shighar. O Shighar consiste em um homem casar sua filha com outro sob a condição de que este último case sua filha com ele, sem que haja dote entre eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o casamento shighar, no qual não se estipula um mahr.

Explicação de palavras difíceis
Shighar

Um casamento de troca em que dois homens casam as próprias filhas entre si e fazem de uma união a condição para a outra.

Mahr

A dádiva nupcial a que a mulher tem direito no casamento.

Sadaq

Outro nome para mahr, a dádiva nupcial devida à mulher.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o shighar é proibido, pois vincula entre si os casamentos das mulheres e desconsidera o direito delas a um mahr próprio. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto às consequências legais caso um casamento desse tipo venha a ser celebrado, mas reconhecem a proibição da forma descrita. O mahr é um direito da mulher e não deve ser tratado como moeda de troca entre seu tutor e outro homem.

Lições para hoje
  1. No casamento, estabeleça claramente o mahr como um direito da mulher, não como uma troca entre famílias.
  2. Converse abertamente com os futuros cônjuges sobre as condições do casamento e respeite seus direitos individuais.
  3. Se tiver dúvidas sobre a validade de um casamento já celebrado, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.