Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5113

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Salam, narrou-nos Ibn Fudail, narrou-nos Hisham, de seu pai, que disse: Khaula bint Hakim estava entre as mulheres que se ofereceram em casamento ao Profeta ﷺ. Aisha disse:

«Por acaso uma mulher não sente vergonha de se oferecer a um homem?». Porém, quando foi revelado o versículo: {Podes adiar o turno de quem quiseres dentre elas}, eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, não vejo senão que teu Senhor Se apressa em satisfazer os teus desejos». Relataram-no Abu Sa'id al-Muaddib, Muhammad ibn Bishr e Abda, de Hisham, de seu pai, de Aisha, acrescentando uns aos outros alguns detalhes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khawla ofereceu-se ao Profeta ﷺ para casamento, e Aisha reagiu em seguida.

Explicação de palavras difíceis
oferecer-se

Propor-se para casamento; a expressão descreve uma situação especial que o texto associa ao Profeta ﷺ.

adiar quem quiser

Uma referência ao Alcorão 33:51, sobre a disposição especial concedida ao Profeta ﷺ quanto à distribuição de seu tempo entre as esposas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam a passagem corânica citada às disposições especiais relativas ao Profeta ﷺ e às suas esposas. Ressaltam que a observação de Aisha foi uma reação pessoal e bem-humorada àquela revelação, e não uma regra independente para todos os casamentos. As escolas jurídicas fundamentam as regras gerais do casamento no conjunto mais amplo dos textos do Alcorão e da Sunna; essa disposição específica não constitui uma autoridade geral para os maridos.

Lições para hoje
  1. Leia uma declaração em seu contexto e diferencie uma disposição especial para o Profeta ﷺ das regras gerais do casamento.
  2. Trate assuntos delicados com respeito, como demonstra a reação de Aisha em sua conversa pessoal com o Profeta ﷺ.
  3. Consulte explicações confiáveis do Alcorão e dos hadiths antes de deduzir regras gerais de um texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.