Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5129

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Umar

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, narrou-nos Az-Zuhri, que disse: Informou-me Salim que Ibn Umar lhe relatou que quando Hafsa bint Umar ficou viúva de Ibn Hudhafa As-Sahmi —que foi um dos Companheiros do Profeta ﷺ e da gente de Badr, tendo falecido em Medina—, Umar disse:

«Encontrei-me com Uthman ibn Affan e fiz-lhe uma proposta, dizendo: 'Se quiseres, casar-te-ei com Hafsa'. Ele respondeu: 'Pensarei no assunto'. Aguardei algumas noites e depois ele encontrou-me e disse: 'Decidi não me casar por agora'. Disse Umar: Então encontrei-me com Abu Bakr e disse-lhe: 'Se quiseres, casar-te-ei com Hafsa'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois que Hafsa ficou viúva, ʿUmar propôs seu casamento a ʿUthmān e a Abū Bakr.

Contexto e motivo

Hafsa ficou viúva quando seu marido, Khunays ibn Hudhafa as-Sahmi, faleceu. Em seguida, ʿUmar conversou com ʿUthmān e Abū Bakr sobre se casarem com ela.

Explicação de palavras difíceis
viúva

Uma mulher cujo marido faleceu.

Badr

A batalha de Badr, da qual participou um grupo de Companheiros.

pedido de casamento

Uma proposta para contrair matrimônio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um pai ou tutor pode propor à mulher um casamento adequado, respeitando seu consentimento e seus direitos. ʿUmar falou diretamente com os homens e respeitou a resposta de ʿUthmān. A tradição também mostra que uma viúva pode se casar novamente depois de concluído o período de espera e que é apropriado que a comunidade proteja cuidadosamente seus interesses.

Lições para hoje
  1. Ajude uma viúva a encontrar alguém adequado com respeito, sem pressioná-la.
  2. Converse abertamente sobre um pedido de casamento e dê à outra pessoa tempo para decidir com calma.
  3. Ao falar de um novo casamento, respeite o casamento anterior e a perda vivida pela pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.