Sahih al-Bukhari, hadith 5130
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ.
Narrou-nos Ahmad ibn Abi Amr, que disse: Narrou-me meu pai, que disse: Narrou-me Ibrahim, de Yunus, de Al-Hasan, sobre o versículo {
«Não as impeçais [de se casarem]»}: Narrou-me Ma'qil ibn Yasar que este versículo foi revelado em relação ao seu caso. Ele disse: «Casei minha irmã com um homem e ele se divorciou dela. Quando ela completou seu período de espera ('iddah), ele veio pedi-la em casamento novamente. Eu lhe disse: 'Eu a casei contigo, te acolhi e te honrei, mas tu te divorciaste dela. E agora vens pedi-la outra vez? Não, por Allah, ela jamais voltará a ti!'. Aquele homem era bom e a mulher desejava retornar a ele. Então Allah revelou este versículo: {«Não as impeçais [de se casarem]»}. Eu disse: 'Agora o farei, ó Mensageiro de Allah ﷺ'. E assim, casou-a novamente com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor não pode impedir uma mulher de voltar a casar com o ex-marido.
Maʿqil ibn Yasār contou que casou a irmã com um homem que mais tarde se divorciou dela. Depois de terminado o período de ʿidda, o homem quis casar-se novamente com ela. Maʿqil opôs-se, embora a irmã estivesse de acordo. Então foi revelado o versículo 2:232: «Não as impeçais». Maʿqil aceitou a ordem e voltou a casar a irmã com aquele homem.
O período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.
Referência ao Alcorão 2:232: os tutores não devem impedir injustamente as mulheres de voltar a casar depois de terminado o período de ʿidda.
Uma pessoa que tem um papel no casamento segundo as regras islâmicas; esse papel não lhe dá o direito de impedir injustamente uma mulher.
Os estudiosos concluem do Alcorão 2:232 e deste episódio que um tutor não pode, sem motivo válido, impedir uma mulher de voltar a casar com o ex-marido quando ambos estão de acordo. As escolas jurídicas divergem quanto ao papel exato e às condições do tutor na celebração do casamento, mas reconhecem a proibição de criar obstáculos injustos. O episódio também mostra que uma mágoa pessoal não é motivo para bloquear os direitos e a escolha da mulher.
- Não deixes que a raiva pessoal determine a decisão de impedir um casamento; conversa com honestidade sobre as objeções e age de acordo com as orientações de Allah.
- Respeita o consentimento da mulher e evita que familiares a impeçam sem motivo válido.
- Quando perceberes que cometeste um erro, aceita a orientação correta e corrige a situação.
Esta tradição também aborda versículos do Alcorão sobre o casamento e os direitos das mulheres, complementando assim o contexto deste capítulo.
Sahih al-Bukhari · #5129 (Sahih)Esta tradição oferece uma discussão relacionada dos versículos sobre casamento e tutela presentes no mesmo capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.