Sahih al-Bukhari, hadith 5131
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
Narrou-nos Ibn Salam, informou-nos Abu Muawiyah, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— sobre o dito de Allah: {E pedem-te parecer acerca das mulheres. Dize: Allah vos dá parecer sobre elas...} até o final do versículo. Ela disse: Refere-se à órfã que está sob a tutela de um homem e partilha bens com ele; ele não deseja desposá-la, mas também detesta que outro a despose, receando que este venha a participar dos seus bens, então ele a retém, impedindo-a de casar. Assim, Allah proibiu-os de tal atitude.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor não pode privar uma menina órfã do casamento para conservar os bens dela.
Uma menina sem pai que é cuidada por um tutor.
Tanto o tutor quanto a menina têm uma parte dos bens mencionados na tradição.
Impedir que ela se case com outro homem adequado.
Os exegetas clássicos relacionam a explicação de ʿĀʾisha ao Alcorão 4:127 e ressaltam que um tutor não deve usar sua responsabilidade em benefício financeiro próprio. Ele não pode impedir que uma menina órfã se case para conservar os bens dela. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes as condições de um casamento válido e o papel do tutor, mas esta tradição enfatiza que a tutela não dá direito a exploração financeira nem a impedimentos injustos.
- Nas questões matrimoniais, o tutor deve priorizar o bem-estar e os direitos da pessoa sob seus cuidados, e não o próprio benefício.
- Quem tem uma menina órfã sob sua tutela deve tratar os bens dela com cuidado e justiça.
- Familiares e pessoas de confiança devem conversar sobre impedimentos injustos ao casamento e buscar ajuda de estudiosos confiáveis.
Esta tradição aborda a proibição de impedir uma mulher de se casar e, assim, esclarece o sentido da explicação de ʿĀʾisha.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Ali também ʿĀʾisha explica os versículos do Alcorão sobre tutores que tomam decisões matrimoniais por meninas órfãs.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.