Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5132

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ahmad ibn al-Miqdam, narraram-nos Fudail ibn Sulaiman, narraram-nos Abu Hazim, narraram-nos Sahl ibn Sa'd: Estávamos sentados na companhia do Profeta ﷺ quando uma mulher veio até ele oferecendo-se em casamento. O Profeta ﷺ baixou o olhar e depois o levantou, mas não a aceitou. Então, um de seus companheiros disse:

«Ó Mensageiro de Allah, case-me com ela!». Ele perguntou: «Você tem alguma coisa?». Respondeu: «Não tenho nada». Perguntou: «Nem mesmo um anel de ferro?». Respondeu: «Nem mesmo um anel de ferro, mas posso rasgar meu manto ao meio, dar-lhe a metade e ficar com a outra metade». O Profeta ﷺ disse: «Não. Você sabe algo do Alcorão de cor?». Respondeu: «Sim». Disse: «Vá, eu o casei com ela pelo que você sabe do Alcorão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O casamento pode ser simples, tendo o Alcorão como mahr.

Explicação de palavras difíceis
mahr

É um direito da noiva, acordado no casamento e que lhe pertence.

oferecer-se

A mulher apresentou-se ao Profeta ﷺ como candidata ao casamento.

o que sabes do Alcorão

Neste caso, o conhecimento ou o ensino do Alcorão foi aceito como mahr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um casamento pode ser válido com um mahr modesto e que ele não precisa ser elevado. Os estudiosos divergiram quanto à forma jurídica exata de um mahr constituído pelo ensino ou conhecimento do Alcorão; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o direito ao mahr, enquanto os detalhes de acordos desse tipo são tratados por cada escola. A tradição incentiva a simplicidade, mas não permite que o mahr seja estabelecido sem o consentimento da noiva.

Lições para hoje
  1. Não façam dos custos elevados uma condição para o casamento; conversem abertamente sobre um mahr adequado e com o consentimento da noiva.
  2. Valorizem o conhecimento do Alcorão e compartilhem-no com cuidado no âmbito familiar.
  3. Quem deseja se casar deve conversar com honestidade sobre o que pode oferecer e buscar em conjunto um acordo viável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.