Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5139

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos Yazid, informou-nos Yahya, que Al-Qasim ibn Muhammad lhe narrou que Abdur-Rahman ibn Yazid e Mujammi' ibn Yazid lhe relataram que um homem chamado Khidam casou sua filha. De maneira semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khidhām casou a filha sem o consentimento dela.

Explicação de palavras difíceis
Dar em casamento

Organizar ou realizar o casamento de alguém.

Consentimento

A autorização livre da mulher para o casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam as tradições relacionadas ao abordar a regra de que uma mulher não pode ser obrigada a casar contra a sua vontade. O tutor tem um papel na realização do casamento, mas esse papel não elimina a exigência de consentimento. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes sobre o tutor e a validade do casamento, mas a coerção e a desconsideração da vontade da mulher não justificam a violação dos seus direitos.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre a proposta de casamento diretamente e com respeito com a mulher e peçam o consentimento explícito dela.
  2. O tutor deve proteger os interesses da mulher, não pressioná-la.
  3. Em caso de desacordo, procurem um estudioso de confiança ou uma autoridade competente que proteja os direitos de todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.