Sahih al-Bukhari, hadith 5140
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri. E disse al-Layth: Narrou-me 'Uqayl, de Ibn Shihab, informou-me 'Urwa ibn az-Zubayr que perguntou a 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizendo-lhe:
«Ó minha mãe! {E se temerdes não ser justos com os órfãos} até {o que possuem as vossas mãos direitas}». Disse 'Aisha: «Ó filho da minha irmã! Trata-se da órfã que está sob a tutela do seu guardião; este deseja a sua beleza e os seus bens, mas quer reduzir o seu dote (sadaq), pelo que foram proibidos de se casarem com elas, a menos que sejam justos com elas completando o dote integral, e foram ordenados a casar-se com outras mulheres». Disse 'Aisha: «Depois disso, as pessoas pediram um parecer ao Mensageiro de Allah ﷺ, e então Allah revelou: {Pedem-te parecer acerca das mulheres} até {e desejais}. Assim, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou-lhes neste versículo que, se a órfã tivesse riqueza e beleza, desejavam casar-se com ela pela sua linhagem e reduzir o seu dote; mas se lhe faltasse riqueza e beleza, deixavam-na e tomavam outra mulher. Disse: Portanto, assim como a deixam quando não a desejam, não têm direito de se casar com ela quando a desejam, a menos que sejam justos com ela e lhe concedam o seu direito mais completo do dote».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor só pode casar com uma menina órfã se lhe conceder o mahr integral.
Aisha explica o contexto e o significado do versículo 4:3 do Alcorão e também menciona a revelação do versículo 4:127, que trata de tutores atraídos por meninas órfãs devido aos seus bens ou à sua linhagem, mas que pretendem reduzir o mahr delas.
Uma menina que perdeu o pai antes de atingir a puberdade.
Alguém responsável pelos cuidados e pelos interesses de uma pessoa órfã.
A prestação matrimonial devida à mulher por ocasião do casamento.
Exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluem da explicação de Aisha que um tutor não pode tirar proveito da sua posição de autoridade casando com uma menina órfã e reduzindo o mahr dela. O dever de agir com justiça e de lhe conceder o mahr integral protege o seu direito de propriedade; se o tutor não puder garantir isso, não deve casar com ela. As escolas jurídicas divergem em certos pormenores sobre a autoridade de um tutor para celebrar um casamento, mas reconhecem que a mulher tem direito ao seu mahr e que a injustiça é proibida.
- Em toda decisão matrimonial, o tutor deve dar prioridade aos interesses e direitos da menina órfã.
- Discutam e estabeleçam o mahr com clareza; nunca usem os bens, a beleza ou a dependência dela para reduzir o seu direito.
- Se houver dúvidas sobre o contrato matrimonial, procurem o conselho de um especialista que proteja os direitos de ambas as partes.
Esta tradição de Aisha também explica os versículos sobre meninas órfãs e o dever de agir com justiça no casamento.
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)Esta tradição também aborda questões matrimoniais e esclarece como os direitos das mulheres devem ser protegidos no casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.