Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5147

Narrado por Ar-Rabi bint Muawwidh. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ar-Rabi bint Muawwidh

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، قَالَ قَالَتِ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ‏.‏ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ حِينَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ لَنَا يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ، إِذْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ، وَقُولِي بِالَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Khalid ibn Dhakwan, que disse: Disse ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra': O Profeta ﷺ veio e entrou quando meu casamento foi consumado, e sentou-se em meu leito à mesma distância de mim que você está sentado agora. Nossas meninas começaram a tocar o adufe e a recitar versos elegíacos lamentando meus pais que foram mortos na Batalha de Badr. Então, uma delas disse:

«Entre nós há um Profeta que sabe o que acontecerá amanhã». Ele respondeu: «Deixe isso e continue dizendo o que você estava dizendo antes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitou a alegação incorreta de conhecer o futuro.

Explicação de palavras difíceis
duff

Um tambor de aro tocado à mão, usado em ocasiões festivas.

cânticos de lamento

Versos que expressam tristeza e recordam uma pessoa falecida.

o que acontecerá amanhã

Uma referência ao conhecimento dos acontecimentos futuros; o conhecimento completo deles pertence a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que cantar canções festivas acompanhadas pelo duff é permitido num casamento, desde que as palavras sejam lícitas. O Profeta ﷺ não censurou o canto que elogiava o pai morto em combate, mas mandou retirar a alegação de conhecer o futuro. Al-Nawawi e outros estudiosos ressaltam que o conhecimento absoluto do oculto pertence a Allah; um profeta conhece dele apenas aquilo que Allah lhe revela.

Lições para hoje
  1. Mantenham as celebrações alegres, mas cuidem para que palavras e costumes não contenham alegações religiosas sem fundamento.
  2. Se ouvirem algo incorreto, corrijam-no com gentileza e preservem o que é bom e permitido.
  3. Não atribuam aos seres humanos o conhecimento do oculto; Allah revela aos Seus mensageiros o que quiser desse conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.