Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5152

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Musanarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Zakariyya —filho de Abi Zaída—, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Não é lícito a uma mulher pedir o divórcio de sua irmã [co-esposa] para esvaziar o prato dela e ficar com tudo para si, pois em verdade ela só terá o que lhe foi decretado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher não deve pedir o divórcio para privar outra mulher da parte que lhe cabe.

Explicação de palavras difíceis
sua irmã

Refere-se à outra mulher que é casada com o mesmo homem ou que se casará com ele.

esvaziar o recipiente dela

É uma metáfora para querer reivindicar para si todos os benefícios e a atenção do marido.

o que lhe foi destinado

Aquilo que Allah determinou para alguém; isso não justifica agir injustamente com outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que uma mulher não deve pedir a um homem que se divorcie da outra esposa para que ela própria ocupe o lugar ou fique com a parte dela. A formulação proíbe prejudicar deliberadamente uma concorrente; não proíbe pedir o divórcio ao cônjuge por outro motivo válido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio de evitar o dano e a injustiça, embora as consequências jurídicas precisas dependam das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Não peça uma decisão que prejudique outra pessoa para obter mais vantagens para si.
  2. Converse honestamente com seu cônjuge sobre suas preocupações quanto à atenção e à justiça, sem pressionar outra mulher.
  3. Em conflitos conjugais, procure o conselho de um estudioso confiável ou de um mediador antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.