Sahih al-Bukhari, hadith 5153
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, que Allah esteja satisfeito com ele, que Abdur-Rahman ibn Awf veio até o Mensageiro de Allah ﷺ com vestígios de açafrão (perfume amarelo). O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe sobre isso, e ele informou que havia se casado com uma mulher dos Ansar. O Profeta ﷺ perguntou:
«Quanto você deu a ela como dote?». Ele respondeu: «O peso de um caroço de tâmara em ouro». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Ofereça um banquete de casamento, nem que seja com uma única ovelha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivou a realização de um banquete de casamento, mesmo que simples.
Presente obrigatório do casamento que o noivo deve à noiva.
Refeição oferecida por ocasião de um casamento.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes de Meca.
Os estudiosos deduzem desta tradição que oferecer uma walima no casamento é fortemente recomendado. As palavras «mesmo que seja com apenas uma ovelha» ressaltam que a celebração não precisa ser excessivamente cara ou luxuosa; o convite deve estar de acordo com as possibilidades de cada pessoa. O hadith também menciona o mahr como um direito da noiva.
- Organize uma walima dentro das suas possibilidades financeiras, sem contrair dívidas nem ostentar.
- Considere o mahr um direito da noiva e cheguem juntos a um acordo claro sobre ele.
- Celebre o casamento reunindo a família e a comunidade com hospitalidade, mesmo com uma refeição modesta.
Esta tradição descreve o banquete oferecido pelo Profeta ﷺ em seu casamento com Zainab e mostra que a walima era uma prática nos casamentos.
Sahih al-Bukhari · #5155 (Sahih)Esta tradição menciona uma walima no casamento de Abd ar-Rahman ibn Awf e complementa diretamente o incentivo à realização de um banquete de casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.