Sahih al-Bukhari, hadith 5155
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ " مَا هَذَا ". قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad —ibn Zaid— de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ viu em Abdur-Rahman ibn Awf vestígios de cor amarela e perguntou:
«O que é isto?». Ele respondeu: «Casei-me com uma mulher mediante um dote do peso de um caroço de tâmara em ouro». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Que Allah te abençoe. Oferece um banquete de casamento, nem que seja com uma única ovelha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ abençoou o casamento e incentivou a oferecer uma walima.
O Profeta ﷺ viu vestígios de perfume amarelo em Abdurrahman ibn Awf e perguntou a respeito. Abdurrahman contou que havia se casado e pago um dote em ouro.
Uma substância aromática ou perfume de cor amarela, cujos vestígios podiam ser vistos nas roupas.
O dote que o noivo deve à noiva.
Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.
Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta tradição que é bom tornar público o casamento e oferecer uma walima nessa ocasião. As palavras «mesmo que seja com apenas uma ovelha» incentivam a generosidade de acordo com as possibilidades, sem estabelecer uma quantidade mínima fixa. As escolas jurídicas tratam a walima como uma prática fortemente recomendada, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica exata. O dote pode ser modesto, desde que os direitos da noiva sejam respeitados.
- Celebre o casamento com uma refeição de acordo com suas possibilidades; não é preciso contrair dívidas para fazer uma grande festa.
- Torne o casamento público e deseje sinceramente bênçãos ao casal.
- Considere o dote um direito da noiva e estabeleça com clareza os acordos a esse respeito.
Esta tradição também relata o casamento de Abdurrahman ibn Awf e o incentivo do Profeta ﷺ para oferecer uma walima.
Sahih al-Bukhari · #5154 (Sahih)Esta tradição descreve um banquete de casamento oferecido pelo próprio Profeta ﷺ e, assim, esclarece a prática da walima.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.