Sahih al-Bukhari, hadith 5156
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Farwanarrou para al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ.
Narrou-nos Farwa, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ casou-se comigo e minha mãe veio até mim e me fez entrar na casa. Havia mulheres dos Ansar na casa que disseram: «Que tenhas o bem e a bênção e o melhor dos presságios!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres dos Ansar desejaram a Aisha felicidade, bênçãos e um bom começo para a vida conjugal.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Um desejo de um início abençoado; não um incentivo a seguir superstições.
Os estudiosos clássicos veem nesta tradição um exemplo de felicitações e bons votos por ocasião de um casamento. As palavras dos Ansar expressam esperança de felicidade e bênçãos. A tradição permite votos de casamento apropriados e afetuosos, sem tornar obrigatórias essas expressões específicas.
- Deseje aos recém-casados felicidade e bênçãos sinceras, usando palavras que compreendam.
- Inclua familiares e amigos nos momentos especiais com carinho e respeito.
- Celebre um casamento com alegria e bons votos, sem superstições nem fórmulas obrigatórias.
Esta tradição descreve o banquete de casamento do Profeta ﷺ e, assim, complementa o panorama dos costumes matrimoniais.
Sahih al-Bukhari · #5155 (Sahih)Esta tradição sahih também trata de uma celebração de casamento e mostra que as narrativas mencionam encontros ligados a casamentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.