Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5157

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Um profeta dentre os profetas partiu em uma expedição militar e disse ao seu povo: "Que não me siga nenhum homem que tenha se casado com uma mulher e deseje consumar seu casamento com ela, mas ainda não o tenha feito"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem recém-casado que ainda não consumou o casamento fica em casa durante a expedição.

Explicação de palavras difíceis
um profeta entre os profetas

O hadith não menciona seu nome; trata-se de um profeta anterior que partiu em expedição com seu povo.

consumar o casamento

A primeira relação conjugal após o contrato de casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que, durante uma expedição militar, um líder leva em consideração as circunstâncias de seus homens e os direitos de seus cônjuges. A declaração diz respeito à expedição descrita e, por si só, não estabelece uma regra geral segundo a qual um homem recém-casado deva recusar toda forma de serviço ou participação. As obrigações relativas a uma expedição dependem das circunstâncias e das normas religiosas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Ao assumir grandes responsabilidades, leve a sério os direitos e as necessidades de seu cônjuge.
  2. Ao decidir sobre designações e serviços, os líderes também devem considerar as circunstâncias pessoais das pessoas.
  3. Não aplique, sem conhecer as normas religiosas, uma declaração de uma situação específica como proibição geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.