Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5158

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qabisa ibn Uqba, narrou-nos Sufyan, de Hisham ibn Urwa, de Urwa: O Profeta ﷺ celebrou o contrato de casamento com Aisha quando ela tinha seis anos, consumou o casamento quando ela tinha nove anos e ela permaneceu com ele por nove anos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona a idade de Aisha na época do casamento e o início da vida em comum com o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
contrato de casamento

O acordo pelo qual o casamento é formalmente celebrado.

o casamento foi consumado

Os cônjuges começaram a viver juntos como um casal casado.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, discutem as idades mencionadas no contexto da narração sobre o casamento de Aisha. O texto distingue a celebração do contrato de casamento do início da vida em comum. As normas jurídicas relativas ao casamento e à vida em comum também são deduzidas de um conjunto mais amplo de textos e condições jurídicas; esta única narração, por si só, não constitui uma exposição completa dessas normas.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um texto histórico, distingam o que ele afirma explicitamente daquilo que não consta nele.
  2. Para questões sobre as normas do casamento, consultem um estudioso qualificado e considerem os textos e as condições pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.