Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5169

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, de Abdul-Warith, de Shu'aib, de Anas: que o Mensageiro de Allah ﷺ libertou Safiyya, casou-se com ela, fez de sua libertação o seu dote (mahr) e ofereceu um banquete nupcial com Hais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez da libertação de Safiyya o seu mahr e ofereceu um walima.

Explicação de palavras difíceis
mahr

A quantia ou bem devido à noiva por ocasião do casamento.

walima

Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.

hays

Um prato feito, entre outros ingredientes, com tâmaras e gordura, servido no banquete de casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como prova de que a libertação de uma mulher escravizada pode valer como o seu mahr, caso ela depois se case com quem a libertou. Também observam que o walima é uma forma recomendada de expressar gratidão e anunciar o casamento; a simplicidade da refeição mostra que não são necessárias grandes despesas. Os estudiosos analisam a aplicação jurídica precisa deste acontecimento específico à luz das demais evidências sobre o mahr e o casamento.

Lições para hoje
  1. No casamento, estabeleçam claramente o mahr e reconheçam que ele pertence à noiva.
  2. Celebrem o casamento com um walima adequado aos seus recursos; uma refeição simples é suficiente.
  3. No casamento e na libertação, protejam com cuidado a dignidade e os direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.