Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5182

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, que disse: Narrou-me Abu Hazim, de Sahl, que disse: Quando Abu Usaid as-Sa'idi se casou, convidou o Profeta ﷺ e seus companheiros. Ninguém preparou ou lhes serviu a comida exceto sua esposa, Umm Usaid. Ela deixou tâmaras de molho em água num recipiente de pedra durante a noite e, quando o Profeta ﷺ terminou a refeição, ofereceu-lhe a bebida, presenteando-o com isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma refeição simples e um gesto acolhedor são apropriados para uma celebração de casamento.

Explicação de palavras difíceis
tinha se casado

Aqui significa que Abu Usaid estava celebrando o próprio casamento.

vasilha de pedra

Um recipiente no qual Umm Usaid deixou tâmaras de molho em água.

como presente

Uma atenção adicional que ela ofereceu ao Profeta ﷺ depois da refeição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que uma festa de casamento pode incluir hospitalidade sem que a comida precise ser farta ou cara. O cuidado de Umm Usaid mostra que o empenho pessoal e um gesto simples de cortesia são valiosos. A narração descreve o papel cuidadoso dela, mas não estabelece como obrigação que somente as mulheres preparem ou sirvam a comida.

Lições para hoje
  1. Celebre o casamento dentro das suas possibilidades; a hospitalidade sincera não exige uma refeição cara.
  2. Receba os convidados com atenção e gentileza, mesmo que a recepção seja simples.
  3. Divida a preparação e o acolhimento dos convidados de uma forma adequada para a família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.