Sahih al-Bukhari, hadith 5181
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Nafi', de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que ela lhe informou ter comprado uma almofada com imagens. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ a viu, parou à porta e não entrou. Percebi em seu rosto a desaprovação e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Arrependo-me perante Allah e Seu Mensageiro. Que pecado cometi?». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «O que é esta almofada?». Ela respondeu: «Comprei-a para ti, para que te sentes e te reclinasses sobre ela». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, os criadores destas imagens serão punidos no Dia da Ressurreição, e ser-lhes-á dito: 'Dai vida ao que criastes!'». E acrescentou: «Em verdade, os anjos não entram numa casa onde haja imagens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou imagens numa almofada e advertiu sobre as suas consequências.
Uma almofada pequena ou almofada de assento.
Aqui trata-se de imagens de seres vivos, como animais.
Segundo a explicação dos estudiosos, são os anjos da misericórdia, e não os anjos com tarefas como registar as ações.
Os estudiosos clássicos deduziram desta transmissão que as imagens de seres vivos têm especial importância e que representá-los para veneração ou decoração é proibido. Discutiram as exceções e as diferenças entre imagens em relevo e imagens planas, bem como entre imagens que são veneradas e imagens que são utilizadas ou pisadas. As escolas jurídicas abordam estes pormenores de formas diferentes; em todo o caso, o hadith adverte contra imagens expostas como decoração. A reação de arrependimento de Aisha também mostra que os Companheiros estavam recetivos à correção.
- Ao decorar a casa, verifique se imagens de seres vivos estão expostas de forma destacada como decoração.
- Quando alguém lhe apontar um erro, reconheça-o com sinceridade e corrija o que puder.
- Debata as divergências religiosas sobre imagens com conhecimento e respeito pelas explicações dos estudiosos reconhecidos.
Esta transmissão aparece imediatamente antes deste hadith na mesma secção do livro e esclarece o aviso acerca das imagens.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Nela, Ibn Abbas aconselha sobre a criação de imagens e confirma a gravidade do aviso.
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)Esta transmissão complementa a discussão sobre imagens e sobre como lidar com elas no ambiente doméstico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.