Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5190

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que disse:

«Os abissínios estavam brincando com suas lanças, e o Mensageiro de Allah ﷺ colocou-se à minha frente como proteção enquanto eu assistia. Continuei olhando até que fui eu mesma quem decidiu se retirar». Assim, avaliem a idade de uma menina jovem que ouve o entretenimento lícito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ protegeu Aisha, fazendo-lhe sombra enquanto ela assistia à exibição de lanças.

Explicação de palavras difíceis
Abissínios

Habitantes da Abissínia, região que corresponde em grande parte à atual Etiópia.

lanças

Armas compridas com uma ponta afiada, usadas aqui numa exibição ou num jogo de treino.

entretenimento

Uma forma permitida de lazer ou espetáculo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o entretenimento adequado é permitido e que o marido pode ter em consideração os interesses da esposa. O Profeta ﷺ protegeu Aisha e deixou-a assistir, demonstrando cuidado e gentileza. A narração não torna todo tipo de entretenimento permitido sem distinção: o conteúdo e as circunstâncias devem permanecer dentro dos limites islâmicos.

Lições para hoje
  1. Crie espaço para entretenimento adequado em família e tenha em conta os interesses uns dos outros.
  2. Demonstre cuidado protegendo o seu parceiro e tratando os desejos dele com gentileza.
  3. Avalie o entretenimento pelo seu conteúdo e pelas circunstâncias, respeitando os limites islâmicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.