Sahih al-Bukhari, hadith 5191
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ وَحَجَجْتُ مَعَهُ، وَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِإِدَاوَةٍ، فَتَبَرَّزَ، ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} قَالَ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، هُمَا عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ. ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهُمْ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِمَا حَدَثَ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ أَوْ غَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصَخِبْتُ عَلَى امْرَأَتِي فَرَاجَعَتْنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي قَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهَا وَقَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَنَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَىْ حَفْصَةُ أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ قَدْ خِبْتِ وَخَسِرْتِ، أَفَتَأْمَنِينَ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِي لاَ تَسْتَكْثِرِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ، وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ، وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ عُمَرُ وَكُنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَرَجَعَ إِلَيْنَا عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا وَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ قَدْ حَدَثَ الْيَوْمَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ، أَجَاءَ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَهْوَلُ، طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَقُلْتُ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَشْرُبَةً لَهُ، فَاعْتَزَلَ فِيهَا، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ هَذَا أَطَلَّقَكُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ فَجِئْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ الْغُلاَمُ فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ كَلَّمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ. فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ. فَرَجَعْتُ فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ. فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا ـ قَالَ ـ إِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ قَدْ أَذِنَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ. فَرَفَعَ إِلَىَّ بَصَرَهُ فَقَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ. ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عَائِشَةَ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَبَسُّمَةً أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسًا وَالرُّومَ قَدْ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ، وَأُعْطُوا الدُّنْيَا وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ. فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي هَذَا أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنَّ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ كُنْتَ قَدْ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّمَا أَصْبَحْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". فَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً. قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى آيَةَ التَّخَيُّرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ فَاخْتَرْتُهُ، ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ كُلَّهُنَّ فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn Abi Zawr, de 'Abd Allah ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Sempre tive o desejo de perguntar a 'Umar ibn al-Khattab sobre as duas mulheres dentre as esposas do Profeta ﷺ a respeito das quais Allah, o Altíssimo, disse: {Se vos arrependerdes perante Allah, vossos corações se inclinaram [ao pecado]} [66:4], até que ele realizou o Hajj e eu o realizei com ele. No caminho, ele se afastou para atender às necessidades naturais e eu me afastei com ele levando um recipiente com água. Quando terminou, derramei água sobre suas mãos e ele fez a ablução. Então lhe disse:
«Ó Príncipe dos Crentes! Quem são as duas mulheres dentre as esposas do Profeta ﷺ a respeito das quais Allah, o Altíssimo, disse: {Se vos arrependerdes perante Allah, vossos corações se inclinaram [ao pecado]}?» Ele respondeu: «Admiro-me da tua pergunta, ó Ibn 'Abbas! São 'Aisha e Hafsa». Depois 'Umar continuou narrando o hadith dizendo: «Eu e um vizinho meu dos Ansar de Banu Umayya ibn Zayd, que morava nos arredores altos de Medina, costumávamos visitar o Profeta ﷺ em turnos. Ele ia num dia e eu no outro. Quando era minha vez, eu lhe trazia as notícias do que havia acontecido naquele dia quanto à Revelação divina ou outros assuntos; quando era a vez dele, ele fazia o mesmo por mim. Nós, o povo de Quraysh, costumávamos ter autoridade sobre nossas mulheres, mas quando chegamos a Medina, encontramos um povo cujas mulheres dominavam seus homens, então nossas mulheres começaram a adotar os costumes das mulheres ansaritas. Um dia gritei com minha esposa e ela me retrucou, o que me desagradou. Ela me disse: 'Por que te admiras que eu te responda? Por Allah, as esposas do Profeta ﷺ lhe respondem e algumas delas deixam de falar com ele durante todo o dia até a noite!' Isso me assustou e eu lhe disse: 'Quem dentre elas fizer isso estará arruinada!'. Em seguida, vesti-me e fui até Hafsa, dizendo-lhe: 'Alguma de vós faz o Profeta ﷺ ficar zangado durante todo o dia até a noite?' Ela respondeu: 'Sim'. Eu disse: 'Estás arruinada e perdida! Não temes que Allah se ire pela ira do Seu Mensageiro ﷺ e assim pereças? Não peças demais ao Profeta ﷺ, nem lhe respondas, nem deixes de falar com ele. Pede a mim o que precisares, e não te deixes enganar pelo fato de tua vizinha ser mais bonita e mais amada pelo Profeta ﷺ —referia-se a 'Aisha—». 'Umar acrescentou: «Naquela época, circulava entre nós a notícia de que os Ghassânidas estavam ferrando seus cavalos para nos invadir. Meu companheiro ansarita, em seu turno, foi à cidade e voltou à noite, batendo fortemente à minha porta e perguntando se eu estava lá. Saí assustado e ele me disse: 'Hoje aconteceu algo grave'. Perguntei: 'O que foi? Os Ghassânidas vieram?' Ele disse: 'Não, mas algo maior e mais terrível: o Profeta ﷺ divorciou-se de suas esposas'. Eu disse: 'Hafsa está arruinada e perdida! Já suspeitava que isso pudesse acontecer em breve'. Vesti-me e rezei a oração da alvorada com o Profeta ﷺ. Depois o Profeta ﷺ entrou num quarto superior e isolou-se ali. Entrei para ver Hafsa e a encontrei chorando. Perguntei-lhe: 'Por que choras? Não te avisei disso? O Profeta ﷺ divorciou-se de vós?' Ela respondeu: 'Não sei; eis que ele está isolado no quarto superior'. Saí e fui ao minbar, onde havia um grupo de pessoas, algumas chorando. Sentei-me com eles por um tempo, mas não consegui suportar a situação, então fui ao quarto onde estava o Profeta ﷺ e disse a um servo negro dele: 'Peça permissão para 'Umar'. O servo entrou, falou com o Profeta ﷺ e voltou dizendo: 'Falei teu nome ao Profeta ﷺ, mas ele ficou em silêncio'. Voltei e sentei-me com o grupo perto do minbar, mas novamente não suportei, então voltei e disse ao servo: 'Peça permissão para 'Umar'. Ele entrou e voltou dizendo: 'Mencionei-te, mas ele ficou em silêncio'. Sentei-me novamente com o grupo, mas a angústia me venceu outra vez, então fui ao servo e disse: 'Peça permissão para 'Umar'. Ele entrou e voltou dizendo: 'Mencionei-te, mas ele ficou em silêncio'. Quando eu já estava indo embora, o servo me chamou dizendo: 'O Profeta ﷺ te deu permissão'. Entrei para ver o Mensageiro de Allah ﷺ e o encontrei deitado sobre uma esteira de folhas de palmeira, sem nenhum colchão entre ele e a esteira; as marcas da esteira estavam visíveis em seu lado, e ele estava apoiado sobre um travesseiro de couro recheado com fibras de palmeira. Saudei-o e, estando de pé, disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Divorciaste-te de tuas esposas?' Ele levantou o olhar para mim e disse: "Não". Eu disse: 'Allahu Akbar!'. Depois, ainda de pé, disse para alegrar a conversa: 'Ó Mensageiro de Allah, se me tivesses visto! Nós, o povo de Quraysh, tínhamos autoridade sobre nossas mulheres, mas quando chegamos a Medina, encontramos aqui homens dominados por suas mulheres'. O Profeta ﷺ sorriu. Então lhe disse: 'Ó Mensageiro de Allah, se me tivesses visto quando entrei para ver Hafsa e lhe disse: Não te deixes enganar pelo fato de tua vizinha ser mais bonita e mais amada pelo Profeta ﷺ —referindo-me a 'Aisha—!' O Profeta ﷺ sorriu novamente. Ao vê-lo sorrir, sentei-me. Olhei ao redor de sua casa e, por Allah, não vi nada que chamasse a atenção exceto três peles curtidas. Então disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Suplica a Allah para que conceda abundância à tua comunidade, pois aos persas e romanos foi concedida prosperidade e foi dado este mundo, embora não adorem a Allah'. O Profeta ﷺ sentou-se, pois estava reclinado, e disse: "É essa a tua opinião, ó filho de al-Khattab? Esses são povos que receberam suas recompensas nesta vida mundana". Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Pede perdão a Allah por mim'. O Profeta ﷺ isolou-se de suas esposas por vinte e nove noites devido a este incidente, quando Hafsa revelou o segredo a 'Aisha. Ele havia dito: "Não entrarei para vê-las durante um mês", devido ao seu forte desagrado com elas quando Allah o repreendeu. Quando se passaram vinte e nove noites, ele entrou primeiro para ver 'Aisha. Ela lhe disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Havias jurado que não entrarias para nos ver durante um mês, e só se passaram vinte e nove noites; contei-as uma a uma'. Ele respondeu: "Este mês tem vinte e nove dias". 'Aisha acrescentou: «Depois Allah, o Altíssimo, revelou o versículo da escolha, e ele começou por mim como primeira de suas esposas, e eu o escolhi. Depois ele deu a escolha a todas as suas outras esposas, e elas disseram o mesmo que 'Aisha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar relata a vida familiar do Profeta ﷺ e sua escolha por uma vida simples.
Umar relata que o Profeta ﷺ ficou afastado de suas esposas por vinte e nove noites, depois que Hafsa contou a Aisha uma informação confidencial. Em seguida, conforme mencionado no Alcorão, o Profeta ﷺ deu às suas esposas a possibilidade de escolher.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
Os versículos nos quais as esposas do Profeta ﷺ tiveram a opção de escolher entre a vida mundana com seus prazeres e Allah e Seu Mensageiro ﷺ.
Ele se retirou temporariamente de suas esposas; isso, por si só, não significava que tivesse se divorciado delas.
Os estudiosos ressaltam que os versículos sobre o arrependimento e a escolha demonstram a importância de guardar confidências e respeitar o Mensageiro ﷺ. O afastamento por vinte e nove noites não resultou em divórcio; o Profeta ﷺ retomou a vida conjugal e permitiu que suas esposas escolhessem. Juristas clássicos discutem, com base nisso, que jurar não se aproximar das esposas durante certo período não implica automaticamente o divórcio; as consequências jurídicas exatas dependem das palavras usadas e das circunstâncias. A passagem sobre os persas e os romanos ensina que a prosperidade mundana, por si só, não é prova do favor divino.
- Preserve informações confidenciais e não as compartilhe sem autorização, sobretudo quando isso puder prejudicar relacionamentos.
- Conversem com calma sobre as tensões no casamento e busquem orientação sem humilhar a outra pessoa.
- Não avalie o bem-estar apenas pelos bens materiais; gratidão, fé e uma vida simples têm grande valor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.