Sahih al-Bukhari, hadith 5192
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ:
«A mulher não deve jejuar enquanto seu marido estiver presente em casa, exceto com a permissão dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum voluntário exige entendimento quando o marido está em casa.
Aqui trata-se de jejum voluntário, não do jejum obrigatório do mês do Ramadão.
O marido está presente e permanece junto da esposa.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a mulher não deve iniciar um jejum voluntário sem a permissão do marido presente, pois isso pode afetar o direito dele à intimidade conjugal. Isto não se aplica aos jejuns obrigatórios, como o do Ramadão: o pedido de uma pessoa não pode anular uma obrigação estabelecida por Allah. Esta explicação enfatiza a consulta mútua e o respeito pelos direitos de ambos, e não que o marido possa impedir a prática de uma obrigação religiosa.
- Se ambos estiverem em casa, combine previamente com o seu marido os dias de jejum voluntário.
- Distinga entre jejum voluntário e obrigatório; a adoração obrigatória continua a ser exigida.
- Una o diálogo sobre a adoração ao respeito, ao cuidado e à consideração pelos direitos recíprocos.
Esta tradição adverte que a esposa não deve rejeitar sem motivo válido o convite do marido para se deitar com ele. Em conjunto, os textos sublinham a importância dos direitos recíprocos e do cuidado mútuo.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)O Profeta ﷺ aconselha os jovens que podem casar-se a fazê-lo e os que não podem a jejuar. Assim, o jejum é apresentado no contexto mais amplo da adoração e do controlo dos desejos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.