Sahih al-Bukhari, hadith 5201
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ. قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Sulayman, que disse: Narrou-me Humayd, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ jurou não se aproximar de suas esposas durante um mês e retirou-se para um quarto superior que lhe pertencia. Desceu aos vinte e nove dias e foi-lhe dito:
«Ó Mensageiro de Allah, tu havias jurado afastar-te por um mês!». Ele respondeu: «O mês tem vinte e nove dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo o calendário lunar, um mês pode ter vinte e nove dias.
Fez um juramento de se abster das suas esposas durante um mês.
Um espaço separado e elevado onde o Profeta ﷺ se recolheu.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um mês lunar tem vinte e nove ou trinta dias. Neste caso, o Profeta ﷺ observou a duração do mês tal como ele decorreu; portanto, um mês não tem necessariamente de durar sempre trinta dias. A tradição menciona o seu recolhimento e regresso, mas, por si só, não apresenta uma explicação jurídica completa de todas as regras relativas a um juramento ou à abstinência de uma esposa.
- Ao fazer um acordo ligado a um mês lunar, tenha em conta os meses de vinte e nove e de trinta dias.
- Ao fazer um juramento ou um acordo importante, defina claramente o que se entende pelo período acordado.
- Trate com cautela as questões relativas aos direitos conjugais e aos juramentos e, em situações concretas, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição também aborda a duração do mês e esclarece que, segundo o calendário lunar, ele pode ter vinte e nove ou trinta dias.
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)Esta tradição descreve o recolhimento do Profeta ﷺ, afastado das suas esposas, e acrescenta contexto sobre a sua permanência num espaço separado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.