Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5200

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por 'Abdan, informado por 'Abdullah, informado por Musa ibn 'Uqba, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«Todos vós sois pastores e todos sereis questionados sobre o seu rebanho. O governante é um pastor, o homem é pastor dos membros de sua família, e a mulher é pastora na casa de seu marido e de seus filhos. Portanto, todos vós sois pastores e todos sereis questionados sobre o seu rebanho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cada pessoa é responsável por quem e pelo que lhe foi confiado aos seus cuidados.

Explicação de palavras difíceis
guardião

Alguém a quem foi confiada a responsabilidade e o cuidado de outras pessoas ou de algo.

rebanho

Metáfora para as pessoas e questões pelas quais alguém é responsável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que as responsabilidades variam conforme a posição: um governante cuida dos seus súditos, enquanto os membros da família se responsabilizam pelas suas próprias tarefas e atribuições. A formulação abrange homens e mulheres e deixa claro que cada pessoa prestará contas daquilo que lhe foi confiado. Isso não é uma autorização para agir arbitrariamente: a responsabilidade deve ser exercida dentro dos limites das orientações islâmicas e com justiça.

Lições para hoje
  1. Conversem em casa sobre quem assume cada tarefa e cumpram os acordos estabelecidos.
  2. Quem exerce liderança deve agir com justiça e proteger os interesses das pessoas sob os seus cuidados.
  3. Reserve um tempo todos os dias para verificar se cumpriu devidamente as suas responsabilidades para com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.