Sahih al-Bukhari, hadith 5203
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Marwan ibn Muawiya, narrou-nos Abu Yafur, que disse: Estávamos reunidos com Abu al-Duha relembrando hadices, e ele disse: Narrou-nos Ibn Abbas, que relatou: Certa manhã, acordamos e as esposas do Profeta ﷺ estavam chorando; cada uma delas tinha sua família consigo. Saí em direção à mesquita e a encontrei cheia de pessoas. Então Umar ibn al-Khattab chegou e subiu até o Profeta ﷺ, que estava em um quarto no andar superior. Ele o saudou, mas ninguém respondeu. Saudou novamente, mas ninguém respondeu. Saudou pela terceira vez, mas ninguém respondeu. Então foi chamado e entrou na presença do Profeta ﷺ e perguntou:
«Você divorciou-se de suas esposas?». Ele respondeu: «Não, mas jurei abster-me delas por um mês». Assim, ele permaneceu afastado por vinte e nove dias e depois retornou às suas esposas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após um juramento, o Profeta ﷺ manteve-se afastado das suas esposas durante 29 dias.
As esposas do Profeta ﷺ choravam, e os familiares delas estavam presentes. Umar ibn al-Khattab perguntou-lhe se tinha repudiado as suas esposas. O Profeta ﷺ respondeu que tinha jurado manter-se afastado delas durante um mês.
Uma declaração solene em que se invoca Allah como testemunha.
Não se aproximar das esposas durante um período determinado.
O compartimento separado, acima ou junto aos aposentos, onde o Profeta ﷺ ficou.
Os estudiosos retiram deste relato a distinção entre um juramento de afastamento e o divórcio: o Profeta ﷺ esclareceu que não tinha repudiado as suas esposas. Os juristas clássicos abordam juramentos deste tipo no âmbito das regras do īlāʾ, o juramento de não se aproximar da esposa. Consideram, entre outros aspetos, a duração, as consequências e a obrigação de desfazer o juramento mediante a expiação prescrita. A aplicação concreta depende das palavras usadas e das circunstâncias.
- Perante tensões conjugais, procure esclarecimentos com calma antes de concluir que houve divórcio.
- No caso de um juramento, distinga as palavras pronunciadas das consequências que a lei islâmica lhes atribui.
- Se houver um conflito conjugal grave, procure atempadamente o conselho de um estudioso qualificado e mantenha uma comunicação respeitosa.
Este relato, no mesmo livro, trata do afastamento do Profeta ﷺ das suas esposas e ajuda a compreender o contexto do juramento.
Sahih al-Bukhari · #5202 (Sahih)Este relato aparece imediatamente ao lado deste hadith no capítulo sobre o casamento e complementa a descrição do afastamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.