Sahih al-Bukhari, hadith 5202
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَفَ لاَ يَدْخُلُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا عَلَيْهِنَّ أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".
Narrou-nos Abu Asim, de Ibn Juraig; e narrou-me Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Ibn Juraig, que disse: Informou-me Yahya ibn Abdullah ibn Saifi que Ikrima ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith lhe contou que Umm Salama lhe relatou que o Profeta ﷺ jurou não entrar para ver algumas de suas esposas durante um mês. Mas, quando se passaram vinte e nove dias, ele foi vê-las pela manhã ou à tarde. Disseram-lhe:
«Ó Profeta de Allah! Tu juraste que não entrarias para vê-las durante um mês». Ele respondeu: «O mês pode ter vinte e nove dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um mês islâmico pode ter vinte e nove dias, inclusive no caso de um juramento.
Prestou um juramento invocando Allah como testemunha.
No calendário lunar islâmico, um mês tem vinte e nove ou trinta dias.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um juramento relativo a um mês termina quando se completa um mês lunar inteiro, mesmo que esse mês tenha vinte e nove dias. O hadith esclarece como se determina a duração de um juramento; não é uma autorização para quebrá-lo antes de terminar o prazo estabelecido. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as consequências dos juramentos com base na formulação e na intenção.
- Ao fazer um juramento, leve em conta as palavras exatas e o prazo pretendido.
- Use corretamente o calendário lunar islâmico: um mês tem vinte e nove ou trinta dias.
- Se tiver dúvidas sobre as consequências de um juramento, peça orientação a um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.