Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5204

Narrado por Abdullah ibn Zam'a. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Yusuf, narrado por Sufyan, de Hisham, de seu pai, de Abdullah ibn Zam'a, do Profeta ﷺ, que disse:

«Que nenhum de vós açoitais vossa esposa como se açoitasse um escravo e depois tenhais relações íntimas com ela no final do dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ condena veementemente bater na esposa com brutalidade.

Explicação de palavras difíceis
bater como se bate em um escravo

Uma imagem de agressão dura e humilhante, como se a pessoa não tivesse dignidade.

relação sexual

Relação sexual entre cônjuges.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que um homem não deve bater na esposa de forma brutal ou humilhante e que o bom comportamento é essencial na vida conjugal. A advertência também destaca a contradição entre maltratar alguém e depois esperar intimidade dessa pessoa. Isso não é uma autorização para a violência doméstica; em caso de conflito, devem-se priorizar o tratamento respeitoso e a busca de ajuda adequada.

Lições para hoje
  1. Trate seu parceiro com dignidade e nunca recorra à violência ou à humilhação.
  2. Converse sobre as tensões com calma e, se necessário, procure a ajuda de alguém de confiança ou de um profissional.
  3. A intimidade deve vir acompanhada de respeito, segurança e consentimento mútuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.