Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5205

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Khalad ibn Yahyanarrou para al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
  4. 4Safiyyaصَفِيَّةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khallad ibn Yahya, narrou-nos Ibrahim ibn Nafi', de Al-Hasan —isto é, Ibn Muslim—, de Safiyya, de Aisha: que uma mulher dos Ansar casou sua filha e o cabelo desta começou a cair. Ela foi então ao Profeta ﷺ e mencionou-lhe o ocorrido, dizendo:

«O marido dela ordenou-me que lhe colocasse cabelo postiço». Ele respondeu: «Não, pois certamente foram amaldiçoadas aquelas que colocam cabelo postiço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nesta narração, é proibido alongar artificialmente o cabelo.

Contexto e motivo

Uma mulher dos Anṣār contou ao Profeta ﷺ que o cabelo da filha, recém-casada, estava caindo e que o marido lhe pedira para alongá-lo artificialmente.

Explicação de palavras difíceis
os Anṣār

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

alongar artificialmente o cabelo

Acrescentar cabelo extra ao próprio cabelo para fazê-lo parecer mais comprido ou volumoso.

amaldiçoado

Submetido à desaprovação de Allah e afastado de Sua misericórdia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que é proibido acrescentar cabelo artificial ao próprio cabelo, mesmo quando isso é feito a pedido do marido. A advertência se aplica a quem coloca o cabelo adicional e, segundo as explicações dos estudiosos, também a quem pede que o coloquem. Os estudiosos discutem a aplicação precisa da norma a diferentes materiais e formas de cobrir o cabelo; o princípio central é a proibição de unir cabelo adicional ao próprio cabelo.

Lições para hoje
  1. Antes de um tratamento estético, verifique se ele envolve acrescentar cabelo extra ao seu próprio cabelo.
  2. Não coloque o pedido do parceiro acima de um limite religioso claro.
  3. Converse com honestidade sobre a queda e os cuidados com o cabelo, sem recorrer a métodos proibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.