Sahih al-Bukhari, hadith 5205
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyanarrou para al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Safiyyaصَفِيَّةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا. فَقَالَ " لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ".
Narrou-nos Khallad ibn Yahya, narrou-nos Ibrahim ibn Nafi', de Al-Hasan —isto é, Ibn Muslim—, de Safiyya, de Aisha: que uma mulher dos Ansar casou sua filha e o cabelo desta começou a cair. Ela foi então ao Profeta ﷺ e mencionou-lhe o ocorrido, dizendo:
«O marido dela ordenou-me que lhe colocasse cabelo postiço». Ele respondeu: «Não, pois certamente foram amaldiçoadas aquelas que colocam cabelo postiço».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nesta narração, é proibido alongar artificialmente o cabelo.
Uma mulher dos Anṣār contou ao Profeta ﷺ que o cabelo da filha, recém-casada, estava caindo e que o marido lhe pedira para alongá-lo artificialmente.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Acrescentar cabelo extra ao próprio cabelo para fazê-lo parecer mais comprido ou volumoso.
Submetido à desaprovação de Allah e afastado de Sua misericórdia.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que é proibido acrescentar cabelo artificial ao próprio cabelo, mesmo quando isso é feito a pedido do marido. A advertência se aplica a quem coloca o cabelo adicional e, segundo as explicações dos estudiosos, também a quem pede que o coloquem. Os estudiosos discutem a aplicação precisa da norma a diferentes materiais e formas de cobrir o cabelo; o princípio central é a proibição de unir cabelo adicional ao próprio cabelo.
- Antes de um tratamento estético, verifique se ele envolve acrescentar cabelo extra ao seu próprio cabelo.
- Não coloque o pedido do parceiro acima de um limite religioso claro.
- Converse com honestidade sobre a queda e os cuidados com o cabelo, sem recorrer a métodos proibidos.
Esta narração ensina que os atos proibidos devem ser evitados; aqui, o Profeta ﷺ proíbe explicitamente o alongamento artificial do cabelo.
Sahih al-Bukhari · #5204 (Sahih)A narração aborda outra forma proibida de alteração estética e ajuda a situar a advertência no contexto deste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.