Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5206

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Salam, informou-nos Abu Muawiya, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— sobre o versículo: {E se uma mulher temer de seu marido aversão ou abandono}, ela disse: Refere-se à mulher que é esposa de um homem que já não deseja mantê-la consigo e quer divorciar-se dela para se casar com outra. Então ela lhe diz:

«Mantém-me como esposa e não te divorcies de mim, e depois casa-te com outra; ficas isento da obrigação de sustento para comigo e da divisão equitativa do tempo comigo». Isso é o que Allah, o Altíssimo, diz: {Não há pecado neles se chegarem a um acordo amigável entre si, e a reconciliação é melhor}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os cônjuges podem chegar a acordos para manter o casamento em harmonia.

Explicação de palavras difíceis
Nushuz

Aversão ou grave negligência nas relações conjugais.

Sustento

A responsabilidade financeira que, segundo as regras islâmicas, cabe ao marido em relação à esposa.

Distribuição das noites

O dever de dividir as noites de forma justa quando um homem tem mais de uma esposa.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam a explicação de Aisha ao Alcorão 4:128: os cônjuges podem, de comum acordo, estabelecer uma solução para dar continuidade ao casamento, e a reconciliação é preferível ao conflito. A esposa pode renunciar voluntariamente a certos direitos, como a sua vez na distribuição das noites; o acordo deve basear-se no consentimento e não pode ser imposto por coerção. As escolas jurídicas discutem as condições e as consequências legais desses acordos no âmbito das regras sobre sustento e tratamento igualitário.

Lições para hoje
  1. Conversem com sinceridade sobre as tensões no casamento e busquem uma solução com a qual ambos concordem.
  2. Definam claramente os acordos sobre os direitos conjugais e não pressionem ninguém a renunciar aos próprios direitos.
  3. Quando for justo e viável, escolham a reconciliação e a preservação do casamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.