Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5219

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Hisham, de Fatima, de Asma, do Profeta ﷺ. E narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, de Hisham, narrou-me Fatima, de Asma, que uma mulher disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Tenho uma co-esposa, há algum pecado em mim se eu aparentar ter recebido do meu marido aquilo que ele não me deu?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Aquele que aparenta ter recebido o que não lhe foi dado é como aquele que veste duas roupas de falsidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No casamento, vangloriar-se de algo que não se recebeu é mentir.

Explicação de palavras difíceis
co-esposa

Outra esposa do mesmo homem.

duas vestes de mentira

Uma comparação expressiva para quem, por meio do engano, se apresenta como melhor ou mais rico do que realmente é.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que afirmar conscientemente ter recebido algo quando isso não aconteceu é uma forma de mentira, mesmo que a pessoa o faça para provocar uma co-esposa ou impressionar alguém. A comparação com duas vestes ressalta a gravidade de assumir uma aparência falsa. A lição é ampla: marido ou mulher não deve inventar favores, presentes ou atenções recebidos para conquistar prestígio.

Lições para hoje
  1. Seja sincero com o cônjuge e a família sobre o que recebeu ou combinou; não invente favores para impressionar.
  2. Não minta para provocar uma co-esposa ou outra pessoa, mesmo que a intenção seja brincar.
  3. Converse sobre sentimentos de ciúme ou de privação de forma direta e respeitosa, em vez de escondê-los com vanglória.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.