Sahih al-Bukhari, hadith 5221
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó comunidade de Muhammad! Não há ninguém mais zeloso do que Allah ao ver Seu servo ou Sua serva cometer adultério. Ó comunidade de Muhammad! Se soubésseis o que eu sei, riríeis pouco e choraríeis muito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah proibiu a fornicação e adverte sobre a sua gravidade.
Aversão protetora à infidelidade e à transgressão dos limites sexuais; o atributo de Allah é condizente com Sua majestade e não se assemelha ao ciúme humano.
Relação sexual fora de um casamento válido.
Os estudiosos explicam que Allah proibiu a fornicação e que a expressão referente à Sua ghira enfatiza Sua aversão ao pecado, sem compará-Lo às criaturas. A advertência para rir menos e chorar mais incentiva a consciência da Outra Vida e a preparação para ela. As escolas jurídicas reconhecem a proibição da fornicação com base nos textos amplos e claros do Alcorão e da Sunnah.
- Proteja sua castidade respeitando os limites nos relacionamentos e nas situações que podem levar à fornicação.
- Reserve tempo para o arrependimento, a oração e a preparação para a Outra Vida, em vez de se deixar dominar por diversões despreocupadas.
- Se estiver enfrentando tentações sexuais, procure apoio e recorra a meios permitidos, como o jejum.
Esta tradição também fala da ghira de Allah e esclarece sua relação com a proibição do pecado.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)O Profeta ﷺ recomenda o casamento aos jovens que têm condições e ensina que aqueles que não podem se casar devem jejuar como proteção contra o pecado sexual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.