Sahih al-Bukhari, hadith 5225
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Alinarrou para al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
Narrou-nos Ali, narrou-nos Ibn Ulayya, de Humaid, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ estava na casa de uma de suas esposas quando uma das Mães dos Crentes enviou um prato com comida. Então, a esposa em cuja casa o Profeta ﷺ se encontrava atingiu a mão do servo, fazendo o prato cair e quebrar-se. O Profeta ﷺ juntou os cacos do prato e começou a recolher neles a comida que havia no prato, dizendo:
«Vossa mãe sentiu ciúmes». Em seguida, reteve o servo até que trouxessem um prato intacto da parte da esposa em cuja casa ele estava. Ele entregou o prato intacto àquela cujo prato fora quebrado e deixou o quebrado na casa daquela que o havia partido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reagiu com paciência e reparou o dano causado por uma manifestação de ciúme.
Título honorífico das esposas do Profeta ﷺ.
Pessoa encarregada de entregar uma mensagem ou comida.
Comentaristas clássicos, como Ibn Hajar, deduzem desta narração que o ciúme natural na vida familiar deve ser tratado com compreensão e calma, sem justificar a injustiça. O Profeta ﷺ referiu-se com delicadeza à emoção e, ao mesmo tempo, reparou o dano, oferecendo ao destinatário um prato intacto. A narração também é citada em apoio ao princípio de que quem causa um dano deve repará-lo; os juristas discutem as circunstâncias e a responsabilidade de quem o causou.
- Reaja com calma a uma explosão emocional e evite que o conflito se agrave.
- Repare de forma justa os danos concretos e trate todas as pessoas envolvidas com respeito.
- Converse sobre o ciúme em um momento tranquilo, considerando tanto os sentimentos quanto os limites.
Esta narração aparece no mesmo capítulo e aborda o ciúme na vida conjugal.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)Este hadith também destaca o ciúme e a maneira de lidar com os sentimentos no âmbito familiar.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)Esta narração do mesmo capítulo oferece mais contexto sobre a vida conjugal do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.