Sahih al-Bukhari, hadith 5226
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddaminarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Mu'tamir, de Ubaidullah, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Entrei no Paraíso —ou cheguei ao Paraíso— e vi um palácio, então perguntei: “De quem é este?”. Disseram: “É de Umar ibn al-Khattab”. Quis entrar nele, mas nada me impediu senão o meu conhecimento do teu zelo protetor (ghira)». Então Umar ibn al-Khattab disse: «Ó Mensageiro de Allah! Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti! Ó Profeta de Allah! Como poderia eu ter zelo protetor contra ti?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu no Paraíso um palácio que pertencia a Omar.
Zelo protetor pela honra; aqui, refere-se ao sentimento de Omar quanto à conduta apropriada em relação à sua família.
Morada eterna da recompensa que Allah prometeu aos crentes.
Os estudiosos consideram as palavras do Profeta ﷺ uma homenagem a Omar ibn al-Khattab e um testemunho de sua elevada posição. A declaração também alude à forte ghira de Omar, valorizada no Islã dentro de limites justos. A resposta de Omar demonstra seu profundo amor e respeito pelo Mensageiro de Allah ﷺ; a passagem não ensina que o zelo pela honra possa limitar o Profeta ﷺ.
- Demonstre amor e respeito pelo Profeta ﷺ colocando sua orientação acima das preferências pessoais.
- Proteja sua família com dignidade e justiça, sem cometer injustiça contra os outros.
- Reconheça e valorize as boas qualidades alheias, como a firmeza e a dedicação de Omar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.