Sahih al-Bukhari, hadith 5224
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
Narrou-nos Mahmud, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que relatou: Az-Zubair casou-se comigo sem possuir bens na terra, nem escravos, nem nada além de um camelo para tirar água e seu cavalo. Eu costumava alimentar seu cavalo, buscar água, costurar o odre e preparar a massa, mas não sabia assar pão; eram minhas vizinhas dos Ansar, mulheres virtuosas, que assavam para mim. Eu costumava carregar sobre a cabeça os caroços de tâmaras da terra de Az-Zubair, que lhe fora concedida pelo Mensageiro de Allah ﷺ, situada a dois terços de farsakh de distância. Um dia, enquanto eu voltava com os caroços de tâmaras sobre a cabeça, encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ acompanhado por um grupo dos Ansar. Ele me chamou e depois disse:
«Ikh! Ikh!», fazendo seu camelo ajoelhar-se para que eu montasse atrás dele. Senti vergonha de viajar com homens e lembrei-me de Az-Zubair e de seu zelo protetor (ghira), pois ele era o homem mais zeloso de todos. O Mensageiro de Allah ﷺ percebeu minha timidez e seguiu seu caminho. Ao chegar diante de Az-Zubair, disse-lhe: «Encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto carregava os caroços de tâmaras sobre minha cabeça, e ele estava com alguns de seus companheiros. Fez seu camelo ajoelhar-se para que eu montasse, mas senti vergonha em sua presença e lembrei-me do teu zelo». Ele respondeu: «Por Allah! Que carregues os caroços de tâmaras é mais pesado para mim do que ver-te montar com ele». Ela acrescentou: Isso continuou até que Abu Bakr me enviou depois um servo que cuidava do cavalo, e foi como se ele me tivesse libertado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Asma carregava pesadas cargas, enquanto vizinhos e familiares lhe davam apoio.
Sentimento protetor de honra e cuidado dentro de uma relação; aqui, refere-se ao senso de honra e proteção de Az-Zubair.
Uma antiga unidade de distância. A narração informa que o terreno ficava a dois terços de farsakh da casa dela.
Os caroços de tâmara que Asma transportava sobre a cabeça desde o terreno de Az-Zubair.
Os estudiosos extraem deste relato o mérito da paciência e do apoio mútuo na família, bem como a ideia de que os cônjuges podem conversar abertamente sobre suas preocupações. A ajuda das mulheres dos Ansar e do servo enviado por Abu Bakr demonstra o valor da solidariedade prática. O Profeta ﷺ ofereceu ajuda a Asma e respeitou sua relutância quando a percebeu. O relato, por si só, não estabelece uma regra geral sobre viagens ou convivência; essas questões são avaliadas à luz das evidências mais amplas e das condições da escola jurídica.
- Pergunte ao seu cônjuge o que está sendo difícil e ofereça ajuda concreta, em vez de considerar suas cargas algo natural.
- Agradeça pelo apoio dos vizinhos e da família e ofereça ajuda prática quando alguém precisar.
- Conversem com calma sobre sentimentos e limites, respeitando a dignidade um do outro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.