Sahih al-Bukhari, hadith 5223
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahyanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 3O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ ".
Yahya narrou que Abu Salama lhe relatou que Abu Huraira lhe contou que ouviu o Profeta ﷺ dizer:
«Em verdade, Allah possui Ghira (ciúme divino), e a Ghira de Allah é despertada quando o crente pratica aquilo que Allah proibiu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A desaprovação protetora de Allah manifesta-se quando um crente transgride o que Ele proibiu.
Desaprovação protetora quando um limite relacionado à honra e à castidade é violado. Os atributos de Allah são dignos de Sua majestade e não são iguais às emoções humanas.
Ações que Allah não permite segundo as orientações islâmicas.
Os estudiosos clássicos explicam que a Gheerah de Allah indica Sua desaprovação da desobediência, sem comparar esse atributo às emoções humanas. O hadith adverte os crentes a evitar atos proibidos e a preservar sua castidade e seus limites morais. Ele não serve de fundamento para usar suspeitas ou ciúme pessoal como justificativa religiosa para cometer injustiças.
- Aprendam quais limites Allah estabeleceu e afastem-se do que Ele proibiu.
- Protejam sua castidade cuidando conscientemente de suas escolhas, relações e hábitos digitais.
- Tratem os outros com justiça: o zelo religioso não é desculpa para acusações ou coerção.
Esta narração menciona a honra de Allah e relaciona-se ao alerta para respeitar os limites que Ele estabeleceu.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)O Profeta ﷺ aconselha os jovens que têm condições a se casar e aqueles que não podem a jejuar; isso ajuda a preservar a castidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.